-
1 направлять сообщение
Русско-английский словарь по экономии > направлять сообщение
-
2 представлять доклад
submit a reportРусско-английский справочник переводчика-международника > представлять доклад
-
3 отчёт
* * *отчё́т м.
account, reportвноси́ть отчё́т на рассмотре́ние, напр. коми́ссии — file a report with, e. g., a commissionпредста́вить отчё́т в пи́сьменном ви́де — submit a report in writingсоставля́ть отчё́т — draw up a reportотчё́т о хо́де рабо́т — progress report -
4 представить отчет в письменном виде
Русско-английский политехнический словарь > представить отчет в письменном виде
-
5 представлять
1. гл. represent2. гл. introduce, presentпредставлять сведения — report; present a report
3. гл. present4. гл. submit5. гл. exemplify6. гл. visualizeСинонимический ряд:1. воображать (глаг.) видеть; воображать; мыслить; рисовать2. доставлять (глаг.) доставлять; препровождать3. знакомить (глаг.) знакомить; рекомендовать4. играть роль (глаг.) выступать; выступать в роли; играть; играть роль; исполнять роль5. показывать (глаг.) изображать; передавать; показывать -
6 доклад
сделать доклад — to make / to present a report / a paper
он сделает доклад — he will give a talk (on), he will address the meeting (on)
состоится доклад — a lecture / an address will be delivered, a paper will be read
2) (официальное сообщение) reportвключить / внести в доклад — to include / to mention / to state in a report
внести исправления / поправки в доклад — to amend / to alter a report
отметить в докладе — to mention / to state in a report
представить доклад — to present / to submit a report
представить доклад на рассмотрение — to submit a report for (smb.'s) consideration
читать доклад — to give a report, to read a paper
годовой / ежегодный — annual report
содержательный доклад — informative / instructive report
3) (о прибытии гостей) announcement -
7 представлять отчёт
1) General subject: deliver a speech, file report (file a report или file reports), report2) Military: account3) Law: render account, render an account4) Advertising: present report, render report, submit report5) Business: deliver a report, file a report, present a report, render the accounts, submit a report, (кому-л.) produce this account toУниверсальный русско-английский словарь > представлять отчёт
-
8 представить доклад
1) General subject: present a report, submit a report, submit a report (на рассмотрение)2) Mathematics: submit a paperУниверсальный русско-английский словарь > представить доклад
-
9 отчёт
1) account, report; (официальный) record(s); (подробный) particularsвнести / включить в отчёт — to include / to mention / to state in a report
давать кому-л. отчёт в чём-л. — to give / to render an account to smb. of smth., to report smb. on smth.
представить отчёт — to present / to submit a report
ежемесячный / месячный отчёт — monthly report
итоговый / окончательный отчёт — final report / account
краткий отчёт — summary account / records
сводный отчёт — consolidated report / summary
стенографический отчёт (ООН) — shorthand report, verbatim report / records
утверждённый отчёт (финансовый) отчёт — certified statement
финансовый отчёт — financial account / report
отчёт депутатов перед избирателями — reports of deputies to / before the constituency
2)не отдавать себе отчёта — to be unaware (of, that), not to realize (that)
отдавать себе отчёт — to realize, to be aware (of, that, how)
отдавая себе отчёт в том, что... — being aware that...
-
10 представлять представля·ть
1) (подавать, предъявлять) to present, to produce; to render, to deliver, to exhibitпредставлять доклад — to render / to submit a report
3) (быть представителем, выражать чьи-л. интересы)представлять государство во всей совокупности его международных отношений — to represent a state in the totality of its international relations
Англия и Испания были представлены своими послами — Britain and Spain were represented by their respective ambassadors
5) (быть, являться) to be, to constitute, to offer6) (мысленно воспроизводить) to imagine, to fancy, to pictureпредставлять в ложном свете — to misrepresent, to present (smth.) in a false light
представлять в лучшем свете — to show / to portray (smth.) in the most favourable light
Russian-english dctionary of diplomacy > представлять представля·ть
-
11 доклад
сущ.( сообщение) reportделать доклад — to make a report (on)
- доклад о деятельностинаправлять доклад на рассмотрение — (комитета и т.п.) to transmit a report (to the committee, etc) for consideration
- доклад о достигнутых результатах
- административный доклад
- ежегодный доклад
- заключительный доклад
- информационный доклад
- отчётный доклад
- официальный доклад
- предварительный доклад -
12 отчёт
м. account, report -
13 предоставить
1) General subject: accord, afford (afford cover - давать укрытие), allow, avail, entitle, furnish, give, grant (официальное разрешение, документ), leave (leave it to me - предоставьте это мне), lend, let, make available, make available to, provide (to \предоставить smb. with smth.), submit a report, hand in, (деньги) advance, deliver, accommodate, confer, extend (кредит), file (фин. отчеты), let have, place, present, render, tender2) Mathematics: contribute, offer, submit -
14 представлять акт
Economy: present a report, submit a report -
15 представлять донесение
1) General subject: submit a report2) Military: account, render a reportУниверсальный русско-английский словарь > представлять донесение
-
16 когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин
Универсальный русско-английский словарь > когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин
-
17 направлять сообщение
2) Engineering: direct a message3) Telecommunications: route a message4) Business: submit a reportУниверсальный русско-английский словарь > направлять сообщение
-
18 представить отчёт в правление на утверждение
General subject: submit a report to the board for approvalУниверсальный русско-английский словарь > представить отчёт в правление на утверждение
-
19 представлять доклад
Business: submit a reportУниверсальный русско-английский словарь > представлять доклад
-
20 сдавать отчёт
General subject: submit a report
См. также в других словарях:
report — I n. 1) to file, give, make, present, submit a report 2) to draw up, make out, write, write out, write up a report 3) to confirm a report 4) an accurate; biased, slanted; confirmed; detailed, exhaustive; favorable, positive; firsthand; negative,… … Combinatory dictionary
submit — verb (submitted; submitting) Etymology: Middle English submitten, from Latin submittere to lower, submit, from sub + mittere to send Date: 14th century transitive verb 1. a. to yield to governance or authority b. to subject to a condition,… … New Collegiate Dictionary
report — reportable, adj. /ri pawrt , pohrt /, n. 1. an account or statement describing in detail an event, situation, or the like, usually as the result of observation, inquiry, etc.: a report on the peace conference; a medical report on the patient. 2.… … Universalium
report — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from reporter to bring back, report, from Latin reportare, from re + portare to carry more at fare Date: 14th century 1. a. common talk or an account spread by common talk ; rumor b. quality… … New Collegiate Dictionary
submit — sub‧mit [səbˈmɪt] verb submitted PTandPPX submitting PRESPARTX [transitive] 1. to give a plan, piece of writing etc to someone in authority for them to consider or approve: • All applications must be submitted by Monday. 2 … Financial and business terms
report — re·port 1 n: a usu. detailed account or statement: as a: an account or statement of the facts of a case heard and of the decision and opinion of the court or of a quasi judicial tribunal determining the case b: a written submission of a question… … Law dictionary
submit — verb 1 give/propose sth so that it can be discussed ADVERB ▪ formally ▪ He formally submitted his resignation. ▪ respectfully (law, esp. BrE) ▪ May I respectfully submit that this is not the right thing to do? … Collocations dictionary
submit — v. 1) (B) ( to present ) they submitted their report to us 2) (D; intr.) ( to yield ) to submit to (to submit to superior force; to submit to arbitration) 3) (usu. legal) (L) ( to claim ) their lawyer submits that there are no grounds for denying … Combinatory dictionary
report — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 written/spoken account of sth ADJECTIVE ▪ groundbreaking, important, influential, landmark, major ▪ lengthy ▪ brief … Collocations dictionary
report — /rəˈpɔt / (say ruh pawt) noun 1. an account brought back or presented; a statement submitted in reply to inquiry as the result of investigation, or by a person authorised to examine and bring or send information. 2. an account of a speech, debate …
submit — [[t]səbmɪ̱t[/t]] submits, submitting, submitted 1) VERB If you submit to something, you unwillingly allow something to be done to you, or you do what someone wants, for example because you are not powerful enough to resist. [V to n] In… … English dictionary